LEXIQUE DU CUIR / GLOSSARY LEATHER

Le jargon utilisé par les professionnels et les amateurs de cuir peut parfois porter à confusion.

Pourtant, avant de céder pour un sac en cuir, il est important de bien comprendre les distinctions de cette noble matière et de s’assurer de son authenticité.

Voici un petit lexique résumant les principaux termes associés à la maroquinerie et aux confections cuir :

 

La croûte de cuir
Provient de la refente des cuirs épais en deux « feuilles », l’une contenant la fleur, recevant l’appellation « cuir véritable » et l’autre constituée de la chair du cuir qu’on appellera « croûte ».

 

Cuir pleine fleur
Signifie que l’on a conservé toute l’épaisseur d’origine de la fleur, le côté épiderme de la peau, la partie la plus noble révélant ainsi la structure du derme où est implanté le poil (dessus de la peau).

 

Cuir fleur corrigée / Cuir velours, nubuck

Signifie que la fleur a été poncée, généralement pour régulariser son aspect en supprimant les défauts superficiels.

 

Cuir gras ou appelé « pull up »
C’est un cuir ayant été fortement nourri et contenant une quantité d’huile supérieure à 15% en poids.
Ce sont donc des cuirs qui avec le temps se patinent.

 

La patine
Couche naturelle protectrice qui se forme sur le cuir avec le temps. Elle renforce l’imperméabilité du sac et donne un aspect légèrement glossy au cuir.

 

La teinture
Cette opération est généralement réalisée par bain dans le but de colorer le cuir plus ou moins en profondeur. Elle peut être réalisé à la main avec des produits naturels mais cela demande beaucoup plus de temps.

 

Tannage végétal

Bains saturés en substances végétales ( utilisation de poudres concentrées en extraits de quebracho ou de mimosa, écorces de chêne...). 

Naturellement beige rosâtre, plus rigide, plus ferme et très résistant, le cuir « végétal » présente une bonne tenue et une meilleure absorption de l’humidité. 

Mais les particularités de ce tannage sont aussi physiques et esthétiques. Recherché pour son authenticité, il est souvent moins couvert et moins pigmenté, ce qui valorise encore son toucher très « rond » et sensuel.

 

The vocab used by professionals and amateurs leather can sometimes be confusing. However, before transferring to a leather bag , it is important to understand the distinctions of this noble material and ensure its authenticity.

Here is a short glossary summarizing key terms associated with leather and leather confections :  

 

The split leather

Comes from slitting buffs in two "leaves", one containing the flower, receiving the name "genuine leather" and the other consists of the flesh of the leather will be called 'crust'.

 

Full grain leather

Means that one has preserved the original thickness of the flower, epidermal side of the skin, the most noble part revealing the structure of the dermis where the hair is implanted (above the skin).

 

Corrected grain leather / suede leather (suede)

It is a leather whose appearance is velvety, obtained by grinding the flesh side (the back of the leather). Means that the flower was sanded, usually to regularize its appearance by removing surface defects.

 

Natural leather or called "pull up"

It is a leather having been highly fed containing an amount of oil higher than 15% by weight. They are therefore mainly used for heavy leather shoes and sometimes to make clothing, saddlery or for riding.

 

The patina

Natural protective layer that forms on the leather over time. It reinforces the impermeability of the bag and gives a slightly glossy appearance to leather.

 

The dye

This operation is generally carried out by immersion in order to color the leather more or less in depth. It can be done by hand with natural products but it takes much more time.

 

Vegetable tanning

Bains saturated vegetable products ( use of powders in concentrated extracts of quebracho or mimosa, oak bark ... ) . Naturally pinkish beige , stiffer , stronger and very durable, the "vegetable " leather has a good performance and a better moisture absorption . But the peculiarities of the tanning are also physical and aesthetic . Wanted for its authenticity , it is often covered less and less pigmented , which further enhances its feel very "round" and sensual.